美军必须立即停止挑衅性侦察活动

并撤出东亚太平洋地区

            冲绳反基地斗争组织委员会(日本)

 


    以下是关于41日发生的中国军机坠落、美机在海南岛紧急着陆的美国海军EP3型侦察机事件,冲绳反基地斗争组织委员会递交给了美国驻日本国大使馆的抗议信原文如下:

    刚刚过去的41日,发生了从冲绳的嘉手纳基地起飞的美国海军EP3型侦察机,在中国海南岛附近的海洋面上空,与进行警戒、监视飞行的中国军队的战斗机触撞,一架中国军机坠落,美国侦察机也有损伤而在海南岛紧急着陆的事件。美机及其机员4人立即被中方扣留。虽然美中外交谈判的结果,美方机组人员全部获释并到达关岛,但是问题依然没有解决。美中间的军事紧张导致战争的危险性清清楚楚地显示在我们眼前。

    此次撞机事故的直接原因尚未清楚,关于它的状态也还没判明。但是我们认为,事态的核心是从在冲绳的基地起飞的美军侦察机在贴近中国领空的地方经常性地反复进行针对中国的军事侦察行动,而不是美中的哪一方造成了触撞的失误。

    发生触撞的美军EP3型飞机所属的VQ1(舰队用空中侦察第1中队),在美国西海岸设置了根据地,在(日本)青森的三泽基地维持着分遣队,在嘉手纳基地常驻有侦察机。从冲绳的嘉手纳基地起飞的EP3型侦察机,沿着台湾海峡飞越中国领空,执行了收取电波以掌握中国军队动向和军事基地状况的任务。装备了旁听通信装置的EP3还进行了解析电话、因特网中通信情报的窃听活动。其对象不只是军事情报,还有被认定损害了美国的国家利益的抵抗组织的活动等。我们担心,美军的这种谍报活动,决不是为了世界的「和平」而进行的,而是为了将对于其所称的「流氓国家」、「破坏性游击队」等对象的恣意的攻击正当化,不是在起着加剧紧张和武力纷争的作用吗?

    我们强烈反对以这次的撞机事故为契机,向台湾提供最新的「神盾级」军舰,和加速将台湾纳入TMD(战区导弹防御计划)的动向。如此蓄意制造台湾海峡的紧张的所有举动都是不能允许的。

    我们抗议美军从在冲绳和「本土」的基地出发进行的挑衅性侦察活动,要求其立即停止这种行动并撤走侦察部队,同时大幅度削减在东亚、太平洋地区散布战争火种的根源的美军的存在,跨出全面撤退美军的第一步。

    200142

    致美利坚合众国驻日本国大使馆

 

*冯克瑞200151213日于美国Old Dominion大学译自日本时代社同年423日发行的第1679号《桥梁》周刊第4页。